dar

1. vt

1) algo a uno (от)да́ть, переда́ть что кому

2) algo por algo (от)да́ть, прода́ть что за что; обменя́ть что на что

3) algo por uno; algo отда́ть (нечто ценное), поже́ртвовать чем за кого; что, в защи́ту чего

4) algo (a uno) дать: принести́, дарова́ть (блага; удачу), пожа́ловать, присво́ить (титул; премию и т п), предоста́вить (возможность; разрешение; свободу), устро́ить (банкет; овацию; скандал и т п), предложи́ть, подсказа́ть (идею), пода́ть (совет) (кому)

5) que + inf (a uno) дать по́вод (кому) для чего

dar que decir, pensar — дать пи́щу для спле́тен, размышле́ний

dar que hacer, sentir — доставля́ть хло́поты, огорче́ния

6) algo, nc a uno внуши́ть (к-л чувство) кому

dar alegría, miedo, rabia — ра́довать, пуга́ть, злить

dar un disgusto, susto, una sorpresa — огорчи́ть, напуга́ть, удиви́ть

7) algo, nc a uno; a; para algo (при)да́ть, сообщи́ть (к-л качество) кому; чему

dimos otro giro a la conversación — мы смени́ли те́му разгово́ра

dar aplicación a algo — найти́ примене́ние чему

dar comienzo, fin a algo — положи́ть нача́ло, коне́ц чему

dar lugar, origen a algo — послужи́ть причи́ной чего

dar ocasión para algo — предоста́вить возмо́жность чего

dar pie, motivo para algo — послужи́ть основа́нием чего

8) algo, nc a uno; a algo уви́деть, обнару́жить (к-л качество) у кого; в чём

dar importancia, valor a algo — прида́ть значе́ние чему

dar la razón a uno — призна́ть чью-л правоту́

dar significado a algo — найти́ смысл в чём; поня́ть

9) a uno; algo por + adj, nc счита́ть, призна́ть, объяви́ть кого; что кем; чем; каким

el voto dio por vencedor a López — в результа́те голосова́ния победи́л Ло́пес

10) algo (a uno) вы́сказать, сообщи́ть что (кому); возвести́ть

el diario dio el texto del discurso — газе́та опубликова́ла текст ре́чи

me da el corazón que... — се́рдце говори́т мне, что...

dar aviso, noticia, conocimiento de algo — извести́ть о чём

dar los buenos días — поздоро́ваться

dar su nombre — назва́ть своё и́мя

11) algo, nc a algo нанести́, положи́ть (слой чего-л) на что

12) дава́ть: производи́ть (результат; продукт), испуска́ть (запах), пуска́ть (сок), подава́ть (воду; газ и т п), пока́зывать (фильм; пьесу и т п)

13) сде́лать, проде́лать (недлительное действие)

dar un suspiro — вздохну́ть

dar suspiros — вздыха́ть

dar un barrido (a algo) — слегка́ подмести́ (что; где)

dar un paseo, una vuelta — прогуля́ться

14) учи́ть; проходи́ть; занима́ться чем

dar clase de música — занима́ться му́зыкой; быть на уро́ке му́зыки

15) algo (+ compl; con algo) нанести́ (удар) (кому; по чему; куда; чем)

le di una palmada en el hombro — я хло́пнул его́ по плечу́

dio un puñetazo sobre la mesa — он сту́кнул кулако́м по́ столу

16) x (о часах; колоколе) прозвони́ть, проби́ть x

2. vi

1) сдава́ть (карты)

2) a + inf + compl (a uno) предложи́ть, дать (сделать что-л) (кому)

la abuela nos dio a besar la mejilla — ба́бушка подста́вила нам щёку для поцелу́я

di a entender que me marchaba — я дал поня́ть, что ухожу́

3) de + inf a uno дать (поесть и т п) кому

dar de beber, comer — напои́ть, накорми́ть кого

dar de fumar — дать закури́ть кому

4) a uno en algo; con algo уда́рить, бить кого по чему; чем

dio con el paraguas al transeúnte — он заде́л прохо́жего зо́нтиком

ráfagas de viento nos daban en la cara — ве́тер хлеста́л нас по лицу́

5) de + nc pl a uno нанести́ (несколько ударов чем-л) кому

dar de bofetadas — надава́ть пощёчин кому

dar de puñaladas — исколо́ть кого кинжа́лом

6) de + nc a algo нанести́, наложи́ть (краску и т п) на что; покры́ть чем что

7) a algo пусти́ть в ход, дви́нуть что; дви́гать, де́йствовать чем

dale al volante — поверни́ руль

hay que dar a los pies — на́до | идти́ | дви́гаться

8) a; hacia; sobre un sitio (о доме; окне и т п) быть обращённым, выходи́ть куда

9) con uno; algo (случайно) встре́титься, столкну́ться с кем; чем

10) con algo найти́; откры́ть; обнару́жить

11) con algo en un sitio урони́ть что куда

12) consigo en un sitio оказа́ться где; попа́сть куда

13) contra algo натолкну́ться, налете́ть на что

14) de + nc sing, pl упа́сть как

dar de bruces, costado, narices — упа́сть ничко́м, бо́ком, но́сом

15) en algo уда́рить, бить по чему; во что

las ramas dan en el tejado — ве́тви стуча́т по кры́ше

16) уда́рить (точно), попа́сть куда пр и перен

dar en lo cierto — угада́ть; попа́сть в (са́мую) то́чку

17) en + inf взять себе́ привы́чку, за пра́вило + инф

18) para algo быть доста́точным для чего

su sueldo apenas da para vivir — его́ зарпла́ты едва́ хвата́ет на жизнь

19) terciopers

dar(le a uno) — (о самочувствии) ощуща́ться

da miedo, risa, vergüenza — стра́шно, смешно́, сты́дно

me da calor — (мне) жа́рко

me dan escalofríos — у меня́ озно́б

me da igual, lo mismo; tanto me da — мне всё равно́, безразли́чно

20) impers

darle a uno por algo — захоте́ться, взду́маться, взбрести́ в го́лову кому

le ha dado por los cuadros antiguos — он вдруг увлёкся стари́нными карти́нами

- ¡ahí me las den todas!

- dar de sí
- dar y tomar
- no dar para más
- no dar una